- Tu t'appelles comment déjà ? - Chrissy.
- On va où ? - Nager.
Attends. Pas si vite.
Je ne suis pas soûl. Attends.
Attends-moi. J'arrive.
J'arrive.
J'arrive pour de vrai.
Arrête.
Je peux nager.
Mais pas marcher ni me déshabiller.
Viens nager.
Doucement.
Au secours !
J'arrive.
J'ai mal !
Au secours !
Pourquoi le soleil ne donnait pas ici avant ?
On a acheté la maison à l'automne et on est en été.
Il faut nourrir les chiens.
Tu vois les enfants ?
Ils sont sûrement dans la cour.
A Amity, on prononce "coureuh".
Ils sont dans la "coureuh", près de la "voitureuh".
- Alors ? - T'y es pas vraiment.
Maman, je me suis coupé. C'était un vampire.
Vous étiez sur les balançoires ?
C'est dangereux. N'y allez pas tant que je ne les ai pas réparées.
Tu vas t'en remettre.
J'ai vu plus beau.
- Oui. - Je peux aller nager ?
Je vais commencer par nettoyer ça.
Ça donne quoi d'habitude ? Ils flottent ?
Attendez-moi. J'arrive dans disons...
- vingt minutes. D'accord ? - Sèche-toi. Va chercher un pansement.
Je dois y aller. Une disparue.
La saison n'a même pas commencé. Pas un vacancier.
Attends...
- Fais attention, d'accord ? - Ici ?
Salut, papa.
Attends. Je veux monter.
- Tu rapportes la tasse ! - Ça marche.
Fais au revoir.
BIENVENUE SUR L'ILE D'AMITY
Personne ne l'a vue entrer dans l'eau ?
Peut-être. J'étais complètement bourré.
- Elle te fuyait ? - Non.
Elle a dû se noyer.
Je suis venu à la police, non ?
- Tu vis ici ? - Non. A Hartford.
Je vais à Trinity. Mes parents vivent à Greenwich.
- Tes parents sont d'ici ? - Oui, je suis de l'île.
Ils sont partis pour la retraite de mon père.
- Vous êtes de l'île ? - Non, de New York.
Tu passes l'été ici ?
Viens.
Attends.
Vous êtes ici bien tôt. Le patron est là ?
- Que faites-vous ? - Si on veut y arriver,
vous ne devez laisser que les affaires courantes sur mon bureau.
Bien. On a eu plusieurs appels à propos de l'école de karaté.
Apparemment, le groupe des neuf ans a fait
du karaté sur des clôtures.
Bureau du commissaire Brody. Le médecin légiste.
CAUSE PRESUMEE DU DECES
ATTAQUE D'UN REQUIN
Le chef de la brigade des pompiers veut que...
Je veux la liste de toutes les activités nautiques
prévues aujourd'hui.
Hendricks !
Où sont les pancartes "Plage fermée" ?
On n'en a jamais eu.
Il y a une camionnette du New Hampshire devant mon magasin.
Faites-lui remplir le formulaire. Remplissez le formulaire.
Regardez ce qu'ils ont fait de ma clôture. Des jeunes de huit ans...
Vous portez des lunettes ?
Je vous appelle dans l'après-midi. Promis.
Ça m'apportera rien en août.
C'est en juin que les beaufs débarquent.
Vous n'avez rien de ce que j'ai commandé.
Pas de parasols, de transats ou de ballons de plage.
Si vous ne pouvez pas m'avoir...
Polly m'envoie vous dire qu'il y a un groupe
de scouts à Avril Bay qui fait le kilomètre et demi pour la croix du mérite.
J'ai pas pu les appeler, il n'y a pas de téléphone.
Descends.
Rapporte ça au bureau et prépare les panneaux.
"Plages fermées. Baignade interdite. Ordre de la police d'Amity."
Demande à Polly de les écrire.
- Pourquoi pas moi ? - Demande à Polly de les écrire.
C'est pour quoi ?
Un requin a attaqué ce matin à South Beach, M. Ie maire.
L'horreur. Je dois fermer les plages.
Albert, allez, andouille. Lève les bras.
Charlie, conduis-moi jusqu'à ces enfants.
Vous allez fermer les plages sans consulter personne ?
- Je devrais consulter qui ? - Il faut un arrêté municipal
- ou une décision du comité. - C'est comme ça que ça marche.
On a un peu peur que vous ne vous précipitiez.
C'est votre premier été.
Ce qui veut dire ?
Je veux simplement dire qu'Amity est une station balnéaire.
C'est notre gagne-pain.
Si les gens ne peuvent pas nager ici, ils iront à Cape Cod,
aux Hamptons, à Long Island.
On n'est pas obligés de leur servir un buffet.
On n'a jamais eu ce genre de problème ici.
Qu'est-ce qui lui aurait fait ça ? L'hélice d'un bateau ?
Un accident de bateau, c'est tout à fait possible.
Ce n'est pas ce que vous avez dit au téléphone.
Je me suis trompé. Nous allons changer le rapport.
- Et vous vous y tiendrez ? - Je m'y tiendrai.
Une vacancière part nager et va un peu trop loin.
- Elle s'épuise, un bateau de pêche surgit... - C'est déjà arrivé.
Vous ne réalisez pas l'impact que cela peut avoir sur les gens.
Mais si. J'agis en fonction de ce qu'on m'a dit.
C'est psychologique, tout ça.
Si on crie "Barracuda !", les gens disent "Quoi ?"
Mais si on crie "Requin !",
ce sera une vraie panique le jour de la fête de l'Indépendance.
Vous pouvez nous ramener.
Je vais prendre mon matelas pour retourner à l'eau.
Montre-moi tes doigts.
- Alex Kintner, ils sont tout fripés. - Allez, juste encore un peu.
- Alors dix minutes. - Merci.
Tout ce que je veux savoir...
Je veux juste savoir quand j'appartiendrai vraiment à cette île.
Ellen, jamais. Jamais.
Tu n'es pas née ici. Tu ne seras jamais d'ici. Point.
Ne le dérange pas trop longtemps.
Je sais que tu en as plein les bras,
mais il y a une ou deux choses dont j'aimerais que tu t'occupes.
Un, j'ai des types qui se garent devant chez moi. Je ne peux pas...
Il faut que le stationnement soit interdit. Tu pourrais t'en occuper.
Tu peux venir une minute ?
Ça va ?
Oui, ça va.
Si tu préfères que les enfants ne se baignent pas,
je les fais jouer sur la plage.
C'est bon. Laisse-les nager.
Elle est froide.
On a tout compris. Vous n'allez jamais à l'eau, hein ?
Pas terrible, ton bonnet, Harry.
Patron, vous êtes bien susceptible.
Allez. C'est mieux.
Tippet !
Vous avez vu ça ?
Du sang !
Tout le monde dehors !
Faites-les sortir !
Michael, sors !
RECOMPENSE DE 3 000 $ A CELUI QUI ATTRAPERA
ET TUERA LE REQUIN MEURTRIER
On ne sait même pas si c'est un requin.
Je refuse d'en discuter avec vous.
Je veux parler à Mme Kintner. Ça devient un vrai concours.
Il n'y a pas que la Gazette. Elle met ça dans toute la presse.
Allons dans la salle du conseil, nous serons plus à l'aise.
Je suis responsable de la sûreté publique.
Alors assurez-vous que personne ne soit blessé.
C'est trois fois rien. Je vais étouffer ça.
L'annonce passera au dos du journal, avec l'alimentation.
Par ici.
Entrez.
Pourquoi le prenez-vous d'aussi haut ?
J'ai mon opinion, que plusieurs personnes partagent.
Ce n'est pas juste à cause de mon motel. Que pensez-vous de tout ça ?
Un peu de silence.
Un peu de silence, s'il vous plaît.
Vous avez des questions ?
La récompense de 3 000 $, c'est en liquide ou par chèque ?
Ce n'est pas drôle. Ça n'a vraiment rien de drôle.
Du calme.
C'est un problème à régler entre les pêcheurs et Mme Kintner.
Martin, pourriez-vous...
Je vais vous communiquer ce que nous envisageons dans l'immédiat.
Et pour les plages ?
Le personnel d'été commencera plus tôt.
Et nous emploierons des gens chargés de repérer les requins.
Allez-vous fermer les plages ?
Oui.
Et des experts de l'Institut océanographique vont venir.
Juste pour 24 heures.
Je ne suis pas au courant.
Juste pour 24 heures.
Mais c'est énorme, 24 heures.
Vous me connaissez tous. Vous savez comment je gagne ma vie.
Je l'attraperai pour vous. Ce sera pas facile. C'est un vilain poisson.
Rien à voir avec des petits crapets ou des poulamons.
Ce requin vous engloutit en une bouchée.
Il vous fait mariner un peu et hop, il vous avale.
Il faut faire vite.
Faut qu'on fasse revenir les touristes qui font sonner le tiroir-caisse.
Mais ce sera pas de la rigolade.
Ma peau vaut plus que 3 000 dollars.
Je vous le trouverai pour 3 000 $. Mais pour le tuer, je veux 10 000 $.
Réfléchissez.
Si vous voulez vivre, vous raquez,
sinon, vous vivrez du chômage cet hiver.
Je veux pas de volontaires ni personne pour m'aider.
Il y a trop de capitaines sur cette île.
10 000 dollars pour moi tout seul.
Pour ce prix-là, vous aurez la tête, la queue et tout le reste.
Merci beaucoup, M. Quint.
Nous prendrons votre offre en considération.
M. Ie maire, commissaire,
mesdames et messieurs.
BAIGNADE INTERDITE ZONE DANGEREUSE - PLAGE FERMEE
Ordre de la police d'Amity
SYSTEME SENSORIEL LATERAL DETECTEUR DE VIBRATIONS DU REQUIN
VIBRATIONS IRREGULIERES
POISSON EN DETRESSE
Mon Dieu, tu m'as fait peur.
On ne connaît même pas l'âge des requins.
On ne sait pas s'ils vivent deux ou trois mille ans.
Ça suffit. Sinon tu ne vas pas dormir cette nuit.
Voilà. Tiens.
Merci.
On se soûle et on s'amuse un peu ?
Mikey est ravi de son cadeau.
Il est où ?
Assis dedans.
Mon Dieu.
Allez Michael, descend du bateau.
Je suis amarré à la jetée, assis dans le bateau.
J'aide Michael.
Sors-moi de là !
Encore un tout petit peu. D'accord ?
- C'est son anniversaire demain. - Il ne va pas en mer !
Il n'est pas en mer, il est dans un bateau. Il n'ira pas dans l'eau.
Il n'y retournera pas de sitôt après ce qui est arrivé hier.
Ne dis pas ça.
Je ne veux pas que ça se reproduise, tu le sais.
Je veux qu'il apprenne les règles de la navigation
avant de sortir seul en mer.
Michael, tu as entendu ton père ? Hors de l'eau !
Je suis fatigué. On s'arrête avant de se faire repérer.
Le patron vit de l'autre côté de l'île.
Je vais assez droit ?
Continue de ramer.
Y a intérêt que ça marche, c'est le gigot de ma femme pour dimanche.
T'inquiète pas. Avec 3 000 dollars, tu pourras lui en racheter.
Viens chercher.
La marée l'entraîne.
On pourrait pas rentrer ?
Il l'emporte.
Allez, allez.
Charlie, écoute-moi. Ne te retourne pas. Nage, Charlie, nage.
Allez, Charlie, nage vers moi ! Continue.
- J'y arrive pas. - Donne-moi la main.
- Aide-moi ! - Sors tes pieds de l'eau !
On peut rentrer maintenant ?
PORT D'AMITY - CAPITAINERIE
Et Denherder et Charlie sont restés assis pour reprendre leur souffle
en se demandant ce qu'ils raconteraient à la femme de Charlie pour le gigot.
C'est pas drôle. C'est vraiment pas drôle.
Mme Kintner a dû mettre sa pub dans Au Fil de l'eau.
Plutôt dans Infos du Monde.
C'est bon, arrêtez. On s'arrête. J'ai dit d'arrêter !
- Bonjour. - Bonjour à vous, jeune homme. Ça va ?
J'espère que vous allez pas sortir en mer avec ces guignols ?
Le Weetock doit partir en premier.
Il faut le bouger, sinon on pourra pas sortir.
Ne sortez pas la voile, elle va lofer. Vous avez une rame ?
Hé, attendez. Une seconde.
Vous en prenez combien à bord ?
On respecte les normes.
- Vous ne les respectez pas, là. - Attention, c'est de la dynamite.
- Vous allez où avec ça ? - Sur le bateau.
- Aidez-moi à les faire descendre. - Entendu.
Messieurs, on m'a chargé de vous dire que vous étiez trop nombreux.
Fiche-nous la paix.
- Tu viens pas, tu t'en fiches, non ? - Pouvez-vous me dire
ou je peux trouver un bon resto ou un hôtel ?
Oui, va tout droit.
Ils vont tous mourir.
Ecoutez, nous avons des panneaux pour interdire l'accès.
Il faut que vous nous envoyiez du monde.
Il faut les mettre sur l'autoroute.
Nous avons trop de monde ici.
Tu fais quoi, là ? Ce sont tes hommes, va leur parler.
Je les connais pas, ceux-là.
Vous avez vu les plaques ? Connecticut, Rhode Island, New Jersey...
Je suis tout seul ici. Où sont les renforts ?
On n'aura personne avant le 4 juillet.
Vous voyez les types dans la vedette ?
Ils sortiront pas vivants du port.
Tu vois. Tu les connais. Va leur parler, à ces zozos.
- Tout le monde a l'air de s'amuser. - Ne m'en parlez pas. Je vous rappelle.
Où puis-je trouver le commissaire Brody ?
Qui êtes-vous ?
Matt Hooper. Je suis de l'Institut océanographique.
Mon Dieu. C'est vous qu'on a appelé. Brody.
- Ravi de vous voir. - Et moi donc.
Je sais que vous êtes débordé, mais...
Il faudrait que je voie les restes de la première victime.
La fille de la plage.
- Vous m'attendez ? - Bien sûr.
Attends qu'on amène ces connards en plein dans les récifs.
On va bien rire.
Ils regretteront d'être venus au monde
quand ils heurteront les fonds et se fracasseront.
Eloigne-toi d'ici, espèce d'imbécile !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu veux nous inonder ou quoi, connard ?
Qu'est-ce qu'ils font ceux-là ?
- Ils font quoi, là ? - Ils appâtent.
- C'est quoi ? - Ils attirent le requin.
Trois mille divisés par quatre, ça fait combien ?
Montrons notre petit accident à M. Hooper.
La victime est Christine Watkins, une femme blanche.
- Voilà ce que nous avons. - Accident de bateau présumé.
On ne peut qu'estimer la taille et le poids de la victime d'après les restes.
Le torse est tranché au niveau du thorax.
Il ne reste aucun organe vital. Puis-je avoir un verre d'eau ?
Le bras droit a été tranché au-dessus du coude. Il reste très peu de tissu
au niveau des muscles supérieurs.
Merci beaucoup.
Os partiellement dénudé. Ce n'est pas un accident de bateau.
- Vous avez averti les garde-côtes ? - Non. C'est resté au niveau local.
Bras gauche, tête, épaules, sternum et une partie de la cage thoracique intactes.
Ne fumez pas ici. Merci beaucoup.
Voilà ce qu'on a.
Cela dénote la façon dont se nourrit le squale, sans doute un longimanus,
ou un isurus glaucus.
La perte du tissu nous empêche d'analyser plus précisément,
mais le squale qui a attaqué est sûrement plus grand
que ceux que l'on trouve habituellement dans ces eaux.
Vous n'êtes pas allé voir sur place ?
Ce n'est pas un accident de bateau.
Ce n'est ni une hélice ni un récif corallien.
Et ce n'est pas Jack l'éventreur.
C'est un requin.
Je veux l'Agence de Presse Internationale, et le réseau national.
Vois si ça intéresse Boston.
Appelle Dave Axelrod à New York et dis-lui qu'il m'est redevable.
Je les veux avec le requin.
Est-ce qu'on peut s'organiser un peu ?
Je veux prendre une photo pour le journal.
- C'est Ben Gardner qui l'a pris ? - Non, c'est nous.
- C'est chouette. - Belle bête, hein ?
J'ai besoin d'une photo pour le journal. Ecartez-vous.
Rien que ceux qui l'ont pris. Ecartez-vous.
Je veux une photo du type avec le requin.
Il me faut une photo pour le journal. On peut avoir le panneau ?
Est-ce que vous pouvez vous écarter ?
On est prêts.
- Tu l'as ? - C'était bon ?
Larry, vous n'allez pas le croire.
- C'est quoi, comme requin ? - Je ne sais pas.
- Je crois que c'est un mako. - Il a une grande gueule.
- C'est quoi ? C'est quel requin ? - Un requin-tigre.
Un quoi ?
On va enfin respirer.
- Ben prend des photos ? - Il n'arrête pas.
Tu disais quoi sur le rayon de la morsure ?
Rentre la tête dedans et tu verras si c'est pas un mangeur d'hommes.
Je dis juste qu'il se peut que ce ne soit pas celui-là.
Je veux vous présenter Matt. Voici Larry Vaughn, notre maire.
- Matt, de l'Institut océanographique. - Enchanté.
Il existe plusieurs types de requin.
Le requin-marteau, le peau-bleue, le mako...
Et les probabilités que ces zozos aient attrapé le bon...
- Il n'y en a qu'un comme ça ici. - ... sont infimes.
Je ne dis pas que ce n'est pas lui. Ça l'est sans doute.
C'est un mangeur d'hommes. C'est rare par ici.
En fait, le rayon de la morsure de cet animal n'est pas celui
des marques trouvées sur la victime.
Je veux être sûr. Vous aussi.
On le veut tous. Je veux faire un truc très simple.
Cet animal a un système digestif très lent.
Ouvrons-le. Tout ce qu'il a mangé dans les dernières 24 heures
y sera encore. Et là, on saura vraiment.
C'est sans doute le seul moyen de savoir.
Bon, soyons raisonnables.
Ce n'est ni le lieu ni le moment
de faire une autopsie à la va-vite sur ce requin.
Je ne vais pas rester à vous regarder le découper
pour le voir vomir le petit Kintner sur le port.
J'ai appris...
qu'une fille est morte ici la semaine dernière.
Vous le saviez.
Vous saviez qu'il y avait un requin.
Vous saviez que c'était dangereux.
Mais vous avez laissé les gens se baigner.
Vous saviez tout cela
et mon petit garçon est mort.
Et vous ne pouvez rien y changer.
Mon fils est mort.
Je tenais à ce que vous le sachiez.
Je suis désolé, Martin. Elle se trompe.
Non.
Allez les gars,
on va le décrocher avant qu'il n'empeste dans toute l'île.
Harve, Carl et toi vous le larguerez en mer demain.
Viens là.
Donne-moi un bisou.
Pourquoi ?
J'en ai besoin.
Allez, file.
C'était ouvert. Je peux entrer ? Matt Hooper.
Bonsoir. Ellen Brody.
Votre mari est là ? J'aimerais lui parler.
Moi aussi.
Un café ?
Du vin. C'est gentil.
Bonne journée ?
Géniale.
J'ai pris du rouge et du blanc. J'ignorais le menu.
C'est gentil.
Personne n'en veut ?
Mon mari dit que vous êtes dans le requin.
Pardon. Oui. Je n'avais jamais envisagé ça comme ça, mais, oui.
J'adore les requins.
- Vous adorez les requins ? - Je les adore.
Pour mes 12 ans, mon père m'a offert un bateau. Je suis allé pêcher à Cape Cod.
J'avais une touche et comme je la remontais,
j'ai attrapé un jeune requin renard d'un mètre quarante
qui s'est mis à dévorer mon bateau.
Il a mangé ma rame, mes hameçons et mes coussins.
Il a transformé mon in-bord en un hors-bord. J'ai eu peur,
et je suis rentré à la nage.
Arrivé sur la plage,
je me suis retourné et j'ai vu mon bateau coupé en deux.
Depuis ce temps-là, j'étudie les requins,
et c'est pour ça que je vais aller à l'Institut demain
Leur dire que vous avez toujours un grave problème ici.
- Pourquoi leur dire ça ? - Excuse-moi, mais...
je croyais qu'on l'avait attrapé.
C'était aux nouvelles. Sur la radio locale.
Ils ont attrapé un requin, pas le requin.
Pas celui qui a tué Chrissy Watkins.
Ni celui qui a tué le petit garçon.
C'est ce que je voulais prouver en le découpant.
Il faudrait le chambrer...
Vous serez le seul homme raisonnable ici, une fois que je serai parti demain.
Où allez-vous ?
Sur l'Aurora.
- L'Aurora ? C'est quoi ? - Un asile flottant pour les fous de requins.
De la recherche. Dix-huit mois en mer.
Martin a horreur des bateaux. Il a horreur de l'eau.
Il reste dans la voiture quand on prend le ferry pour aller à terre.
Ça doit remonter à l'enfance. Il y a un terme pour ça, non ?
La noyade.
C'est vrai qu'on est généralement attaqué par un requin par un mètre de fond
à trois mètres du bord ?
Et avant que la baignade ne devienne populaire,
à l'époque où les requins ne savaient pas ce qu'ils rataient,
ces attaques étaient rarement ébruitées ?
Exact.
Ce requin qui se déplace seul, c'est un quoi déjà ?
- Un solitaire. - C'est ça.
Ce requin-là,
il évolue là où il trouve de quoi se nourrir
- jusqu'à ce qu'il ait tout mangé ? - Le principe de territorialité.
C'est une théorie à laquelle j'adhère.
Alors prenons un autre verre avant d'aller ouvrir le ventre requin.
Tu en as le droit ?
Je fais ce que je veux, je suis le chef de la police.
On commence par le tube digestif,
en plein dans l'appareil digestif.
- C'est ce que je pensais. - Quoi ?
Il a remonté le Gulf Stream depuis le sud.
Il n'a pas avalé une voiture ?
Le requin-tigre est une vraie poubelle. Il avale tout.
Quelqu'un avait dû la jeter à la mer.
Ça y est.
Je dois fermer la plage et appeler le maire.
Vous avez plus grave à régler.
Il y a un sacré poisson qui se balade
avec une gueule grande comme ça.
On prouve ça comment d'ici demain ?
Si c'est un solitaire et que le principe de territorialité est fondé,
on peut le repérer entre Cape Scott et South Beach.
- Vous allez où ? - Le chercher. Il se nourrit la nuit.
- En mer ? - Je ne le trouverai pas à terre.
Je suis pas assez ivre pour venir.
- Mais si. - Non !
- Je ne peux pas. - Mais si.
Le taux de criminalité à New York est impressionnant.
C'est tellement énorme qu'on se sent impuissant.
Violence, vols, agressions.
Les enfants ne peuvent pas sortir. Il faut les conduire à l'école.
Mais à Amity, un seul homme peut tout changer.
En vingt-cinq ans, il n'y a pas eu un seul meurtre.
Vraiment ? Vous voulez un bretzel ?
On est où ?
Pile dans la zone où il se nourrit.
On peut avoir la télé là-dessus ?
Non, c'est un circuit fermé. J'ai des caméras à l'avant et à l'arrière.
Qui paie pour tout ça ? Le gouvernement ? L'Institut ?
Ça vaut cher, ces trucs.
- J'ai presque tout payé moi-même. - Sans blague.
Vous êtes riche ?
Très riche ?
Juste moi ou toute la famille ?
J'y comprends rien. On vous paie pour observer les requins ?
Et moi, je ne comprends pas que quelqu'un qui déteste l'eau vive sur une île.
Ce n'est une île que lorsqu'on la regarde depuis la mer.
Plutôt logique.
Ça sert à quoi ?
A repérer les poissons.
C'est sans doute un banc de maquereaux ou un truc dans le genre.
Attendez.
- Il y a autre chose. - C'est quoi ?
A cent mètres environ, sud-sud-ouest.
- Le bateau de Ben Gardner. - Vous le connaissez ?
Il est abîmé. Oui, je le connais, c'est un pêcheur.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je vais descendre vérifier la coque.
Pourquoi on l'embarque pas ?
On va le faire. Mais je dois vérifier un truc.
Eclairez-moi.
On devrait le remorquer.
Ne vous inquiétez pas. Je ne risque rien.
Et je fais quoi pendant que vous êtes parti ?
Rien. Absolument rien. Ne touchez à rien.
Je suis là dans deux minutes.
C'est un grand requin blanc. Enorme.
N'importe quel expert vous dira que c'est un mangeur d'hommes.
Un grand blanc a établi son territoire dans les eaux autour de votre île.
Il restera là tant qu'il trouvera de quoi se nourrir.
Rien ne l'arrêtera. Nous en sommes à trois incidents.
Deux morts en une semaine. Ça va continuer.
Comme sur la plage de Jersey en 1916.
- Cinq morts... - En une semaine.
Dites-lui, pour les nageurs.
Un requin est attiré par le genre de remous
créés quand on nage. Impossible à éviter.
Si vous ouvrez les plages le 4 juillet,
ce sera comme si vous sonniez la cloche du dîner.
J'ai retiré une dent d'un bateau : elle avait la taille d'un verre à liqueur.
C'était la dent d'un grand blanc.
Le bateau de Gardner était bourré de marques de dents. Si vous aviez vu ça.
Elle est où cette dent ? Vous l'avez vue Brody ?
Non.
- Il l'a laissée tomber. - J'ai eu un problème.
C'est quoi, le nom du requin ?
C'est un Carcharodon carcharias. Un grand requin blanc.
Mais vous n'avez pas la dent ?
Notre économie repose sur les estivants.
Il n'y aura pas de saison si vous ne résolvez pas ce problème.
Il faut fermer les plages et faire venir quelqu'un pour le tuer !
Faut prévenir les garde-côtes.
Il faut prévenir le Groupe de recherche sur les sélaciens.
Il faut isoler le port.
Vous ne comprenez pas nos problèmes.
Je comprends tout à fait que vous allez ignorer
ce problème jusqu'à ce qu'il vienne vous mordre le cul !
Laissez-moi parler. Vous avez deux solutions.
Soit vous le tuez, soit vous le privez de sa nourriture.
Il faut fermer les plages.
Du vandalisme écœurant.
On a détourné un message du service public.
Je veux qu'on attrape ces salauds de graffiteurs
- et qu'on les pende par les pieds. - C'est bon. Salut.
Je ne perdrai pas mon temps avec un homme qui souhaite servir de pâture.
Non, attendez.
Nous sommes confrontés à une machine bien huilée, une machine dévoreuse.
C'est un miracle de l'évolution. Cette machine ne fait que nager,
manger et procréer. Rien d'autre.
Regardez attentivement ce panneau.
- Les proportions sont respectées. - Ça vous arrangerait.
On parlerait de vous dans le National Geographic.
Larry, si on fait un effort, on pourra peut-être sauver août.
Août ? Bon sang, c'est le 4 juillet, demain.
Et on sera ouvert pour les estivants.
Ce sera notre meilleure saison.
Les plages vous tracassent ? Débrouillez-vous pour qu'elles soient sûres.
Mais elles resteront ouvertes ce week-end.
Je veux savoir combien d'hommes vous m'envoyez.
Je n'ai pas besoin d'aller à Brisbane,
j'ai un grand requin blanc ici.
Il faut du renfort sur les zones de baignade.
Il faut de l'aide. Tous ceux qui ont un bateau ou une arme.
Lundi !
Est-ce que Feldman est là ? Un fédéral avec les cheveux rasés.
Il n'y a pas de téléphone, sur l'île ? Vous me mettez en relation ?
Brody à Gotcha, tu me reçois ?
Les types de la télé sont arrivés.
Merci. Je les vois tout à l'heure.
Brody à Scutbucket, réponds.
Brody à Daisy, tu me reçois ?
Rythme Fascinant, vous me recevez ? Hooper, qu'avez-vous à signaler ?
R.A.S., Martin. Et rien sur le sonar.
L'île d'Amity est réputée pour son air pur, sa mer limpide
et ses merveilleuses plages de sable blanc.
Mais ces derniers temps,
un nuage plane au-dessus de cette station balnéaire.
Un nuage en forme de requin meurtrier.
- Salut, Larry. - Pourquoi tu n'es pas à l'eau ?
Je viens juste de me mettre de la crème et j'essaie de...
Personne n'y va.
Je t'en prie, va te baigner.
Fais-moi plaisir.
Vous prenez le bateau et vous le mettez dans le bassin.
Mais c'est pour les vieilles.
Je sais, mais fais-le pour ton vieux.
- D'accord. - Merci.
J'ai Sean.
Michael, attends !
Michael, t'es plus mon copain.
Daisy, ici Hendricks.
R.A.S. ? J'ai cru voir une ombre. Terminé.
Fausse alerte. Ça doit être le soleil.
Je suis ravi de vous rapporter que nous avons
attrapé et tué un prédateur qui aurait blessé des baigneurs.
Cette journée est magnifique.
Les plages sont ouvertes et les gens s'amusent.
Comme vous le savez, "Amity" signifie "amitié".
Mon Dieu !
Bon sang ! Un requin à 350 !
Martin, il faut les faire sortir de l'eau.
Pas de coups de sifflet !
Que tout le monde sorte de l'eau. Tout le monde sort de l'eau.
Répondez. Que se passe-t-il ?
C'est lui. Il a eu l'idée.
Reculez s'il vous plaît. Allez, reculez.
Martin, c'est une blague. Deux gosses avec une nageoire en carton.
Tout le monde va bien ? Tout le monde est sorti ?
Un requin !
- Un requin se dirige vers l'estuaire. - Quoi encore ?
Michael y est.
Faites quelque chose ! Il est là !
- Dépêche-toi un peu. - J'y arrive pas.
Remontez la voile. Allez.
Tout va bien ?
Dans l'estuaire !
Que quelqu'un le descende ! Qui a une arme ?
- Il est mort ? - Non, il est choqué.
Tout va bien. Simple commotion. Il sortira demain.
- Comment va mon grand garçon ? - Ça va.
Je vais te manquer, ce soir ? Tu auras la télé.
- Tu veux quelque chose ? - Mes voitures.
- Une glace ? - Au café.
Tu le ramènes à la maison ?
A New York ?
Non. Ici.
Je suis vraiment désolé.
Vous avez un stylo ?
Oui, un stylo, quoi.
Faites ce que vous faites le mieux.
Vous allez me signer ça pour que j'engage quelqu'un.
- J'ignore si je peux le faire sans... - Je vais engager Quint pour tuer le requin.
- Août ? - Quoi ?
De quoi vous parlez ?
Fini, l'été. Vous dirigez la Ville au Requin.
Pour eux, vous voulez garder les plages ouvertes.
Je le faisais pour la ville.
Vous le faisiez pour la ville.
Vous allez faire le bon geste.
Vous allez signer ça et payer ce type ce qu'il veut.
Mes enfants aussi étaient sur la plage.
Signez.
10 000 dollars.
- 200 $ par jour que je le prenne ou non. - Ça marche.
Et je ne veux pas du maire et de ses histoires de zones.
D'accord.
Une caisse de cognac à l'abricot et vous achetez le déjeuner.
Deux caisses. Le dîner sera prêt quand vous rentrerez.
Champagne, foie gras, caviar iranien
et n'oubliez pas la télé couleur.
Essayez ça. Je l'ai fait moi-même. C'est pas mauvais.
Merci.
Aux nageuses aux jambes arquées.
Excusez-moi.
On ne trouve personne de bien de moins de 60 ans.
Ils sont partis il y a 35 ans.
Ne le buvez pas.
Vous aurez besoin d'aide.
- Matt Hooper. - Je sais.
- J'ai fait trois Trans Pacs. - Transplants ?
- C'est un océanographe. - Et le barrage de la Coupe de l'America.
M. Hooper, je ne pars pas en croisière.
Je pars gagner ma vie. Je pars chasser le requin.
Je ne parle pas d'aller taquiner l'aiguillat.
C'est d'un grand requin blanc qu'il s'agit.
Vous parlez du grand bouffeur ?
Faites-moi une jambe de chien.
Ça fait un bail qu'on m'a pas testé sur mes qualités de marin.
Vous n'avez pas précisé sa longueur.
Ça vous va ?
Montrez-moi vos mains.
L'aiguillat ?
Vous avez un filet de 5 000 $ et 2 000 $ de poisson dedans.
Le requin se pointe et quand il en a fini avec son filet,
c'est comme si des gamins avaient essayé de faire du macramé.
Vous avez des mains de citadin. Qui a compté de l'argent toute sa vie.
Ça va ! Je refuse d'écouter ce discours de lutte des classes.
Vous n'allez pas vous comporter comme ça à bord ?
Je ferais mieux d'y aller seul.
C'est moi qui engage et qui affrète.
Oui, c'est vous qui affrétez. Mais c'est mon bateau.
Vous êtes à bord de mon bateau.
Je suis le second, le pilote
et le capitaine.
Il me servira de lest.
C'est bon.
Cordes, épissures, M-1, tenailles, chaînes,
éprouvettes, colorant, fusées, flotteurs,
indicateur de température, fusil sous-marin...
Vous êtes un astronaute à deux francs six sous ?
Mettez ça en bas et accrochez-le bien.
Nom de nom !
Quand j'étais petit, tous les gamins rêvaient d'harponner des espadons.
C'est quoi ? Une douche pliable ou une cage à singe ?
Une cage anti-requin.
Vous vous mettez dans la cage ?
Et la cage dans l'eau ?
Vous allez dans la mer ? Y a un requin dans la mer.
Notre requin.
"Au revoir, au revoir, belles Espagnoles
"Au revoir, au revoir, femmes d'Espagne
"Nous avons reçu ordre de regagner Boston
"Et jamais, non jamais, nous ne vous reverrons"
- Tu as pris ton Vogalène ? - Oui.
Je t'ai mis une paire de lunettes dans tes chaussettes noires.
Il y a du truc pour ton nez, l'oxyde de zinc et du Labello dans la trousse.
Les femmes d'aujourd'hui ne savent pas y faire.
Les filles ne sont pas aussi fines que leurs grands-mères.
Ça, c'est Quint.
Sacré personnage, hein ?
Il me fait peur.
- Ne fais pas de feu dans le bureau. - Je dis quoi aux enfants ?
Que je suis parti pêcher.
Ça suffit. La lumière du jour diminue.
Avant : proue. Arrière : poupe.
T'as intérêt de retenir, morveux,
ou je te jette par le hublot.
C'est pas une sortie avec les scouts.
Vous avez vos bottes en caoutchouc.
"Ci-gît Mary Lee, à 103 ans, elle s'éteignit
"Pendant 15 ans, elle protégea sa virginité Ce qui n'est pas rien dans ce comté"
Allez, commissaire, attachez votre ceinture.
Si vous voyez un requin, Hooper, avalez votre salive.
Périscope. Préparez la charge.
Comment va la bonne femme ?
Si elles aiment pas vous voir partir, elles adoreront vous voir revenir.
Continuez à jeter l'appât. On en a pour plusieurs kilomètres.
- Qui dirige le bateau ? - Personne. La marée.
J'ai pris un requin de 5 mètres au large de Montauk. Je lui ai jeté 2 barils.
Deux barils pour l'épuiser et le remonter.
De nos jours, ils essaient n'importe quoi.
Radar, sonar, brosses à dents électriques.
Nom de nom.
Lâchez un autre baril.
Merde !
C'est de l'air comprimé.
- Et c'était quoi, comme nœud ? - Vous avez tiré sur le mauvais.
Si vous jouez avec ça, ça va exploser.
Vous avez apporté un sacré matos ici.
Je sais pas ce que ce satané requin va en faire.
Il le bouffera peut-être. J'en ai vu un manger un rocking-chair.
La prochaine fois, demandez-moi sur laquelle faut tirer, vu ?
Petite anguille sort du rocher,
nage dans le trou,
sort du trou et retourne dans le rocher.
Pas terrible, hein ?
On n'a rien sans rien. Recommencez.
J'ai réussi.
- Quoi ? - Mettez-vous derrière moi.
Hooper, arrière toute !
Il prend toute la ligne.
Prenez l'écope dans le seau. Mouillez le moulinet.
Marche arrière !
Baissez la tête. On vire. Passez derrière moi.
Assez d'eau. Vous allez me noyer.
Hooper, imbécile, à tribord ! Faites attention !
Hooper, point mort.
Où il est passé ?
Il m'aura pas.
Il tire sur quoi ?
Allez, tâte-moi ça.
J'y comprends rien. Il est très malin ou très con.
Il est dessous.
Il est sous le bateau. Je crois qu'il est sous le bateau.
Ouais, c'est trop facile.
C'est un malin. Il est sous le bateau.
Maintenez le cap. J'ai quelque chose de gros.
Je crois pas.
Mettez vos gants.
Mettez vos gants, tous les deux.
Prêt à se sauver.
Quint, laissez-le.
Vous êtes peut-être un pro au labo, mais ici, un vrai zéro.
Si vous voulez pas rentrer à la nage, descendez.
Si vous ne voulez pas m'écouter, ne m'écoutez pas.
- Ce n'est pas un requin. - On voit le câble.
Débouclez-moi.
- L'autre côté. - C'est un thon ou un espadon.
Prenez la ligne.
- Aidez le chef, compris ? - D'accord !
C'est un marlin ou une pastenague,
mais il aime faire mumuse.
C'est une muse ?
Un marlin ou une pastenague qui bouffe le filin comme ça ?
Me dites pas comment faire mon travail.
- Retournez sur le pont. - Ça ne prouve rien.
Ça prouve une chose.
Ça prouve que vous les gosses de riches, vous n'êtes pas assez bien élevés
pour reconnaître vos torts.
Ça sert à quoi ? Des hameçons et des lignes ?
On en perd une, on en prépare une autre.
Douze minutes, sud-sud-est. A pleins gaz.
Oui, capt'aine.
Vous voyez, je les appâte vers la surface.
Et là, je les harponne.
Je ne vais pas les hisser comme des poissons-chats.
A pleins gaz.
Je vais pas supporter ça plus longtemps.
Vous saignez. La trousse est là.
Recommencez à lâchez l'appât.
Hooper pourrait le faire.
Il est à la barre.
Arrêtez de vous amuser.
Tout droit, au ralenti.
Allez, tout droit, au ralenti.
Tout droit au ralenti.
Je peux le faire. Venez donc lancer cette merde.
On va avoir besoin d'un plus gros bateau.
Coupez le moteur.
- Il mesure 6 mètres. - 7 et demi.
Il pèse trois tonnes.
On va avoir besoin d'un plus gros bateau, hein ?
Faut s'y mettre.
Comment on fait ?
A l'avant, Martin, j'ai besoin de vous.
Il nous encercle.
Station d'Amity à Orca.
Répondez, Orca.
- Orca. Allez-y. - Mme Martin Brody est près de moi.
Passez-la-moi.
- Allez, Martin, avancez ! - Je ne vais pas là-bas !
Après les barils. Dépassez les barils.
- Plus loin. - Pourquoi ?
- Allez plus loin. - Pour quoi ?
Vous pouvez aller jusqu'au bout ?
- Quoi ? - Vous pouvez aller jusqu'au bout ?
J'ai besoin de quelque chose au premier plan pour l'échelle.
Premier plan de mon cul !
Votre mari va bien. Il pêche. Il vient d'attraper des bars.
On les mangera au dîner. On rentre bientôt.
On n'a toujours rien vu. Terminé.
- Je ne vais pas là-bas ! - Je vous en supplie !
Et merde !
Viens ici, beauté.
Je vous veux sur le pont, vous allez tout droit.
- Je n'ai jamais barré de ma vie. - Regardez ma main. Bien droit.
Attachez-moi ça au premier baril.
Il faut que je voie bien la tête de ce gros lard.
Dégagez la proue.
- Grouillez-vous ! - Chacun son tour.
Hooper, vous êtes où ?
Dépêchez, attachez-le.
Il vient droit sur nous. Ne vous plantez pas.
Ne m'attendez pas.
Allez, Hooper, allez. Grouillez-vous. Attachez-le.
Maintenant.
Tuez-le !
Maintenant !
Tirez !
Qu'est-ce que vous fichiez ? Je n'ai pas eu sa tête.
Voyons combien de temps il va lui falloir pour le ramener.
Détachez un autre baril. Je reviens.
On fait quoi ? On abandonne, non ?
On lui a attaché un baril. On reste jusqu'à ce qu'on le retrouve.
On pourrait faire venir un plus gros bateau.
Ne vous en faites pas.
Ça va pas durer.
Vous voulez voir quelque chose qui dure ?
Vous voulez sentir quelque chose qui dure ?
Passez la main sous ma casquette. Vous sentez cette bosse ?
Knocko Nolans, le jour de la Saint Patrick, à Boston.
J'ai mieux.
Une murène.
Elle a transpercé ma combinaison.
Moi, j'ai fait un bras de fer une fois,
dans un bar à San Francisco. Vous voyez ça ?
Je peux pas l'allonger. Vous savez pourquoi ?
En demi-finale,
quand je fêtais la mort de ma troisième épouse,
un gros Chinois m'a complètement écrasé.
Regardez.
C'est un requin bouledogue.
Il m'a éraflé alors que je prenais des échantillons.
Je vais vous montrer un truc.
Ça, c'est un requin renard. C'est la queue d'un renard.
- Un quoi ? - C'est un requin.
- On boit ? A votre jambe ? - Je bois à votre jambe.
Buvons à nos jambes.
J'ai la crème de la crème. Ici. Attendez.
Là, vous voyez ?
Vous portez un pull.
Juste là. Mary Ellen Moffit.
Elle m'a brisé le cœur.
Et là, c'est quoi ?
- Où ? - Là, sur votre bras.
Un tatouage. Je l'ai fait enlever.
Ne dites rien. Ne me le dites pas. "Maman".
C'était quoi ?
C'était l'Indianapolis.
Vous étiez sur l'Indianapolis ?
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Un sous-marin japonais lui a mis deux torpilles sur le côté.
Je revenais de l'île de Tinian, j'allais à Leyte,
on venait de larguer la bombe, la bombe d'Hiroshima.
On a eu 1 100 hommes à la mer.
Le vaisseau a coulé en douze minutes.
Le premier requin est arrivé au bout d'une demi-heure.
Un requin-tigre de quatre mètres.
Vous savez comment on sait ça quand on est dans l'eau ?
La distance entre la nageoire dorsale et la queue.
On l'ignorait.
Notre mission était si secrète
qu'aucun signal de détresse n'avait été envoyé.
On n'a été portés disparus qu'au bout d'une semaine.
A l'aube, des requins sont arrivés,
on s'est mis en petits groupes.
Un peu comme les bataillons qu'on voit sur les calendriers,
pour la bataille de Waterloo.
Dès qu'un requin s'approchait d'un homme,
il se mettait à faire des remous et à hurler.
Parfois, le requin repartait,
mais pas toujours.
Parfois, il vous regardait bien droit,
droit dans les yeux.
Vous savez, le requin, il a...
des yeux sans vie.
Des yeux noirs de poupée.
Quand il fonce sur vous, on a l'impression qu'il est sans vie,
jusqu'à ce qu'il morde.
Les petits yeux noirs roulent et deviennent blancs et là...
on entend d'horribles cris aigus.
L'océan devient tout rouge
et malgré les cris et les remous, ils déboulent tous.
Ils vous déchiquettent.
Après notre première aube,
on avait perdus cent hommes.
Il y avait peut-être mille requins.
Ils bouffaient peut-être six hommes par heure.
Le jeudi matin, j'ai vu un de mes potes,
Herbie Robinson, de Cleveland.
Un joueur de base-ball, c'était le bosco.
J'ai cru qu'il dormait.
Je l'ai secoué pour le réveiller.
Il a rebondit dans l'eau comme une toupie.
La tête en bas.
Il avait été coupé en deux, sous la taille.
A midi, le cinquième jour, un Lockheed Ventura nous a vus.
Il a volé bas et il nous a vus. Le pilote était jeune.
Plus jeune que M. Hooper. Il nous a vus,
et trois heures plus tard,
un gros P.B.Y. est arrivé et s'est mis à nous récupérer.
C'est là que j'ai eu le plus peur.
En attendant mon tour.
Je ne remettrai plus jamais de gilet de sauvetage.
Sur les 1 100 hommes à la mer,
316 en ont réchappé.
Les requins ont pris le reste. Le 29 juin 1945.
Enfin, on avait livré la bombe.
C'est quoi ?
Une baleine.
"Au revoir, au revoir, belles Espagnoles
"Au revoir, au revoir, femmes d'Espagne"
"Montre-moi la route qui conduit chez moi
"Je suis fatigué et je veux me coucher
"J'ai bu un verre il y a une heure
"Et il m'a monté à la tête
"Où que j'aille
"Sur terre, en mer, en l'air
"Montre-moi la route qui conduit chez moi
"Je suis fatigué et je veux me coucher
"J'ai bu un verre il y a une heure
"Et il m'a monté à la tête
"Où que j'aille
"Sur terre, en mer, en l'air
"Tu m'entendras toujours chanter ce..."
Démarrez le moteur.
A toute allure !
Vous pouvez éteindre le feu ?
- Faut pomper. - C'est fait.
- Tous sur le pont. - Il a bouffé la lumière.
- Génial. - Pardon.
Quint, vous faites quoi ? Ne perdez pas votre temps.
C'est quoi, son problème ?
Hooper, au gouvernail. Brody, suivez-le. Ne le perdez pas.
Ça va ?
Gouvernail à gauche.
Main gauche vers le bas.
Impossible. Ça bouge pas au-delà de huit centimètres.
Tous les injecteurs sont bousillés à cause du sel dans le carburant.
Ça s'entend.
On retente le gouvernail à gauche. Plus. Bien. Encore.
Le voilà.
Vous dites ?
Le baril est remonté, on l'a en poupe.
Il est forcément sous le baril. Attrapez la gaffe.
Si on arrive à s'approcher assez,
- j'ai des trucs qui pourraient l'achever. - Je veux juste le provoquer.
Quand il filera, lâchez la corde si vous voulez pas perdre vos mains.
J'ai vu des doigts entiers arrachés. La mer est remplie d'os.
Laissez-moi faire.
Remontez la corde ou on va y passer.
Allumez le moteur.
- Vous allez où ? - Téléphoner.
S.O.S., Orca. Les garde-côtes ?
Les garde-côtes, ici Orca. Vous me recevez ?
Désolé.
C'est super. C'est vraiment super. Et maintenant ?
Vous êtes bon pour l'asile, Quint. Vous le savez, ça ?
- Et je vais vous dire un truc ! - Les gars.
Il est revenu pour son repas de midi.
Attachez un autre baril.
Suivez-le.
A pleins gaz. Il faudrait le longer.
Je ne peux pas pousser le moteur tant que ça, il va lâcher.
Cinq degrés à bâbord.
C'est bon. Maintenez le cap.
Cinq degrés à bâbord.
Maintenez le cap.
- Rapide, le poisson. - Suivez ma main.
Surveillez bien ma main. Suivez-moi.
Maintenant, c'est lui qu'il faut suivre. A tribord.
Le lâchez pas.
Bâbord toute.
Surveillez-le.
A tribord.
J'y crois pas. Deux barils et il plonge encore.
C'est incroyable.
- Les voilà ! - Et maintenant ?
Pourquoi on ne le ramène pas vers la terre au lieu de le suivre en mer ?
Prenez des perches.
Un instant, je vire.
A tribord. Tout doux.
Je vais aller doucement en arrière. Surveillez-le bien.
Très bien, messieurs, attachez-les.
Nouez-les aux taquets de la proue.
Brody, arrimez le vôtre au taquet.
Voilà, ça va se faire tout seul. Laissez du mou, Brody.
Ecartez-vous.
Attention, éloignez-vous.
Ne restez pas près des taquets de la proue.
Sur l'île, on a un taxidermiste.
Il va en crever quand il verra ce que je lui ai rapporté.
Ralentissez. Les taquets se détachent.
Mon Dieu, celui-là aussi. Les deux se détachent.
- Il mange la corde. - Il remonte jusqu'à nous.
Allez, Quint, plus vite !
Poussez-vous.
Attention.
Faut détachez ça. Il va emporter la traverse.
Plus vite.
J'arrive pas. Il file.
Tire, espèce de connard.
Allez, tire de toutes tes forces.
C'est impossible !
On casse ! Faut couper !
Attention les mains !
Faites vite. J'en peux plus !
Il ne peut pas rester dessous avec trois barils.
Pas avec trois barils.
Et nous ?
Sortez la pompe du casier devant vous.
On va couler, c'est ça ?
Surveillez les barils. Pompez.
On s'enfonce.
Il ne peut pas. Pas avec trois barils.
Vous avez déjà vu ça ?
Non.
Il nous poursuit. Je n'en reviens pas.
Je vais l'entraîner dans les bas-fonds.
Je l'entraîne dans les bas-fonds et je le noie.
- On rentre, Brody. - Enfin !
Vous avez déjà vu un grand blanc faire ça ?
On va aller jusqu'où ?
Ne poussez pas trop.
- Attention. - Taisez-vous. Retournez là-bas.
Attendez.
"Au revoir, au revoir, belles Espagnoles
"Au revoir, au revoir, femmes d'Espagne
"Nous avons reçu ordre de regagner Boston"
Imbécile, les courroies sont foutues.
Arrêtez le bateau. Arrêtez le bateau.
On peut faire quoi, concrètement, avec ça ?
Je peux lui injecter 20 cc de strychnine.
Si on est assez proches.
Cette petite aiguille va lui traverser la peau ?
Non.
S'il s'approche de la cage, je peux lui injecter par la gueule.
- Il déchiquetterait la cage. - Vous avez une meilleure idée ?
Doucement.
J'ai plus de salive.
Eloignez-le de moi pendant que je descends.
C'est bon, je suis prêt.
Remontez-le, bon sang. Remontez-le tout de suite !
Tirez. Tirez.
Allez, Quint, faut le remonter.
Ça cède.
Trouvez un truc.
C'est bon ?
Ça vient.
Doucement.
Montre-moi le container.
Saute !
Souris, connard !
Quint ?
Non.
On embarque là-dessus ?
Quel jour on est ?
Mercredi. Non, mardi.
La marée nous pousse.
N'arrêtez pas.
Je détestais l'eau, avant.
Je me demande pourquoi.
Subtitles by SOFTITLER